Biển và hải đảo Việt Nam (Kỳ 1)

<html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"> <style type="text/css"> p.MsoNormal {margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; } p.MsoTitle {margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; } p.MsoBodyText {margin: 6.0pt 0cm; text-align:justify; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman" } p.newstitle {margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:9.0pt; font-family:Arial; color:navy; font-weight:bold; } .style1 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; } .style2 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10pt; } .style3 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; } .style4 { font-size: 10pt; } .style5 { font-size: 10pt; font-weight: bold; } .style6 { font-size: 10pt; font-style: italic; } </style> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam</title> <style> <!-- p.MsoNormal {margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; } .style5 { font-size: 10pt; font-weight: bold; } .style4 { font-size: 10pt; } .style6 { font-size: 10pt; font-style: italic; } p.MsoTitle {margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; } .style3 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; } p.MsoBodyText {margin: 6.0pt 0cm; text-align:justify; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman" } .style1 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; } .style2 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10pt; } p.newstitle {margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:9.0pt; font-family:Arial; color:navy; font-weight:bold; }--> </style> </head> <body> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font face="Arial" size="2">Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam (K&#7923; 1)</font></b></p> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"> <font color="#0000FF"><span style class="style5" lang="NL">Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam</span></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <span style class="style5" lang="NL">Th&#7871; k&#7927; XXI &#273;&#432;&#7907;c các nhà chi&#7871;n l&#432;&#7907;c xem là &quot;Th&#7871; k&#7927; c&#7911;a &#273;&#7841;i d&#432;&#417;ng&quot;, b&#7903;i cùng v&#7899;i t&#7889;c &#273;&#7897; t&#259;ng tr&#432;&#7903;ng kinh t&#7871; và dân s&#7889; hi&#7879;n nay, ngu&#7891;n tài nguyên thiên nhiên, nh&#7845;t là tài nguyên không tái t&#7841;o &#273;&#432;&#7907;c trên &#273;&#7845;t li&#7873;n, s&#7869; b&#7883; c&#7841;n ki&#7879;t sau vài ba th&#7853;p k&#7927; t&#7899;i. Trong b&#7889;i c&#7843;nh &#273;ó, các n&#432;&#7899;c có bi&#7875;n, nh&#7845;t là các n&#432;&#7899;c l&#7899;n &#273;&#7873;u v&#432;&#417;n ra bi&#7875;n, xây d&#7921;ng chi&#7871;n l&#432;&#7907;c bi&#7875;n, t&#259;ng c&#432;&#7901;ng ti&#7873;m l&#7921;c m&#7885;i m&#7863;t &#273;&#7875; khai thác và kh&#7889;ng ch&#7871; bi&#7875;n. Riêng trong l&#297;nh v&#7921;c khai thác tài nguyên, các n&#432;&#7899;c, nh&#7845;t là các n&#432;&#7899;c l&#7899;n &#273;&#7873;u có thiên h&#432;&#7899;ng b&#7843;o t&#7891;n tài nguyên trên &#273;&#7845;t li&#7873;n và vùng bi&#7875;n c&#7911;a mình, v&#432;&#417;n ra &#273;i&#7873;u tra, khai thác tài nguyên trên &#273;&#7841;i d&#432;&#417;ng. <span style>&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <span style class="style5" lang="NL"><span style>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Vi&#7879;t Nam là m&#7897;t qu&#7889;c gia ven bi&#7875;n có nh&#7919;ng &#432;u th&#7871; và v&#7883; trí chi&#7871;n l&#432;&#7907;c &#273;&#7863;c bi&#7879;t quan tr&#7885;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i khu v&#7921;c và trên th&#7871; gi&#7899;i. Trong l&#7883;ch s&#7917; hàng nghìn n&#259;m d&#7921;ng n&#432;&#7899;c và gi&#7919; n&#432;&#7899;c c&#7911;a dân t&#7897;c, bi&#7875;n luôn g&#7855;n li&#7873;n v&#7899;i quá trình xây d&#7921;ng và phát tri&#7875;n c&#7911;a &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c và con ng&#432;&#7901;i Vi&#7879;t Nam.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, phát tri&#7875;n và b&#7843;o v&#7879; quy&#7873;n l&#7907;i bi&#7875;n là v&#7845;n &#273;&#7873; có ý ngh&#297;a chi&#7871;n l&#432;&#7907;c &#273;&#7889;i v&#7899;i vi&#7879;c gìn gi&#7919; toàn v&#7865;n ch&#7911; quy&#7873;n qu&#7889;c gia, gi&#7919; v&#7919;ng &#7893;n &#273;&#7883;nh chính tr&#7883; và phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i c&#7911;a &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c trong th&#7901;i k&#7923; m&#7903; r&#7897;ng quan h&#7879; &#273;&#7889;i ngo&#7841;i và h&#7897;i nh&#7853;p qu&#7889;c t&#7871;.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Th&#7921;c hi&#7879;n Ngh&#7883; quy&#7871;t H&#7897;i ngh&#7883; l&#7847;n th&#7913; t&#432; c&#7911;a Ban Ch&#7845;p hành Trung &#432;&#417;ng &#272;&#7843;ng (khoá X), &#273;&#432;&#7907;c s&#7921; ch&#7881; &#273;&#7841;o c&#7911;a Lãnh &#273;&#7841;o Ban Tuyên giáo Trung &#432;&#417;ng và Quân ch&#7911;ng H&#7843;i quân, Trung tâm Thông tin công tác t&#432; t&#432;&#7903;ng ph&#7889;i h&#7907;p v&#7899;i C&#7909;c Chính tr&#7883; Quân ch&#7911;ng H&#7843;i quân biên so&#7841;n cu&#7889;n </span> <b style><span style class="style6" lang="NL">&quot;Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam&quot;</span></b><span style class="style4" lang="NL"> nh&#7857;m cung c&#7845;p nh&#7919;ng n&#7897;i dung c&#417; b&#7843;n v&#7873; quan &#273;i&#7875;m, ch&#7911; tr&#432;&#417;ng, chính sách c&#7911;a &#272;&#7843;ng và Nhà n&#432;&#7899;c; tra c&#7913;u, tìm hi&#7875;u nh&#7919;ng ki&#7871;n th&#7913;c c&#417; b&#7843;n v&#7873; bi&#7875;n và Lu&#7853;t bi&#7875;n c&#7911;a Báo cáo viên cùng b&#7841;n &#273;&#7885;c c&#7843; n&#432;&#7899;c v&#7873; các t&#432; li&#7879;u, tài li&#7879;u v&#7873; bi&#7875;n &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam và qu&#7889;c t&#7871;. Sách &#273;&#432;&#7907;c xu&#7845;t b&#7843;n t&#7841;i Hà N&#7897;i, n&#259;m 2007.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Xin trân tr&#7885;ng gi&#7899;i thi&#7879;u cùng b&#7841;n &#273;&#7885;c m&#7897;t s&#7889; ph&#7847;n trong cu&#7889;n sách này.</span></p> <p class="MsoTitle" style="font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">&nbsp;</span></p> <p class="MsoTitle" style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style3" lang="NL"><font face="Arial">Ph&#7847;n I</font></span></p> <p class="MsoTitle" style="font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style="text-transform: uppercase" class="style4" lang="NL">Các v&#259;n b&#7842;n<span style>&nbsp; </span></span></p> <p class="MsoTitle" style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style="text-transform: uppercase" class="style3" lang="NL"> <font face="Arial">c&#7910;a &#272;&#7842;ng và Nhà n&#432;&#7898;c</font></span></p> <p class="MsoBodyText" style="font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">NGH&#7882; QUY&#7870;T </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">V&#7872; VI&#7878;C PHÊ CHU&#7848;N CÔNG &#431;&#7898;C </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">C&#7910;A LIÊN H&#7906;P QU&#7888;C V&#7872; LU&#7852;T BI&#7874;N N&#258;M 1982</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">QU&#7888;C H&#7896;I</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> N&#431;&#7898;C C&#7896;NG HÒA XÃ H&#7896;I CH&#7910; NGH&#296;A VI&#7878;T <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> NAM</st1:place></st1:country-region></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> C&#259;n c&#7913; vào &#272;i&#7873;u 84 c&#7911;a Hi&#7871;n pháp n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> n&#259;m 1992;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Theo &#273;&#7873; ngh&#7883; c&#7911;a Ch&#7911; t&#7883;ch n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:place></st1:country-region></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">;</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> Sau khi xem xét báo cáo c&#7911;a Chính ph&#7911;, báo cáo c&#7911;a U&#7927; ban &#272;&#7889;i ngo&#7841;i c&#7911;a Qu&#7889;c h&#7897;i và ý ki&#7871;n c&#7911;a các &#273;&#7841;i bi&#7875;u Qu&#7889;c h&#7897;i v&#7873; vi&#7879;c phê chu&#7849;n Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982,</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> QUY&#7870;T NGH&#7882;:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Phê chu&#7849;n Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. B&#7857;ng vi&#7879;c phê chu&#7849;n Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam bi&#7875;u th&#7883; quy&#7871;t tâm cùng c&#7897;ng &#273;&#7891;ng qu&#7889;c t&#7871; xây d&#7921;ng m&#7897;t tr&#7853;t t&#7921; pháp lý công b&#7857;ng, khuy&#7871;n khích s&#7921; phát tri&#7875;n và h&#7907;p tác trên bi&#7875;n.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Qu&#7889;c h&#7897;i kh&#7859;ng &#273;&#7883;nh ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam &#273;&#7889;i v&#7899;i các vùng n&#7897;i thu&#7927;, lãnh h&#7843;i, quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n và quy&#7873;n tài phán &#273;&#7889;i v&#7899;i vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam trên c&#417; s&#7903; các quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Công &#432;&#7899;c và các nguyên t&#7855;c c&#7911;a pháp lu&#7853;t qu&#7889;c t&#7871;; yêu c&#7847;u các n&#432;&#7899;c khác tôn tr&#7885;ng các quy&#7873;n nói trên c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Qu&#7889;c h&#7897;i m&#7897;t l&#7847;n n&#7919;a kh&#7859;ng &#273;&#7883;nh ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam &#273;&#7889;i v&#7899;i hai qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa và Tr&#432;&#7901;ng Sa và ch&#7911; tr&#432;&#417;ng gi&#7843;i quy&#7871;t các tranh ch&#7845;p v&#7873; ch&#7911; quy&#7873;n lãnh th&#7893; c&#361;ng nh&#432; các b&#7845;t &#273;&#7891;ng khác liên quan &#273;&#7871;n Bi&#7875;n &#272;ông thông qua th&#432;&#417;ng l&#432;&#7907;ng hoà bình trên tinh th&#7847;n bình &#273;&#7859;ng, hi&#7875;u bi&#7871;t và tôn tr&#7885;ng l&#7851;n nhau, tôn tr&#7885;ng lu&#7853;t pháp qu&#7889;c t&#7871;, &#273;&#7863;c bi&#7879;t là Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, tôn tr&#7885;ng quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n và quy&#7873;n tài phán c&#7911;a các n&#432;&#7899;c ven bi&#7875;n &#273;&#7889;i v&#7899;i vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a; trong khi n&#7895; l&#7921;c thúc &#273;&#7849;y &#273;àm phán &#273;&#7875; tìm gi&#7843;i pháp c&#417; b&#7843;n và lâu dài, các bên liên quan c&#7847;n duy trì &#7893;n &#273;&#7883;nh trên c&#417; s&#7903; gi&#7919; nguyên tr&#7841;ng, không có hành &#273;&#7897;ng làm ph&#7913;c t&#7841;p thêm tình hình, không s&#7917; d&#7909;ng v&#361; l&#7921;c ho&#7863;c &#273;e d&#7885;a s&#7917; d&#7909;ng v&#361; l&#7921;c.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Qu&#7889;c h&#7897;i nh&#7845;n m&#7841;nh: c&#7847;n phân bi&#7879;t v&#7845;n &#273;&#7873; gi&#7843;i quy&#7871;t tranh ch&#7845;p v&#7873; qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa, qu&#7847;n &#273;&#7843;o Tr&#432;&#7901;ng Sa v&#7899;i v&#7845;n &#273;&#7873; b&#7843;o v&#7879; các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a thu&#7897;c ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n và quy&#7873;n tài phán c&#7911;a Vi&#7879;t Nam c&#259;n c&#7913; vào nh&#7919;ng nguyên t&#7855;c và nh&#7919;ng tiêu chu&#7849;n c&#7911;a Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Qu&#7889;c h&#7897;i giao cho U&#7927; ban Th&#432;&#7901;ng v&#7909; Qu&#7889;c h&#7897;i và Chính ph&#7911; nghiên c&#7913;u &#273;&#7875; có nh&#7919;ng s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung c&#7847;n thi&#7871;t &#273;&#7889;i v&#7899;i các quy &#273;&#7883;nh liên quan c&#7911;a pháp lu&#7853;t qu&#7889;c gia cho phù h&#7907;p v&#7899;i Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, b&#7843;o &#273;&#7843;m l&#7907;i ích c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Qu&#7889;c h&#7897;i giao cho Chính ph&#7911; thi hành nh&#7919;ng bi&#7879;n pháp có hi&#7879;u qu&#7843; nh&#7857;m t&#259;ng c&#432;&#7901;ng b&#7843;o v&#7879; và qu&#7843;n lý các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-align: right; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b>CH&#7910; T&#7882;CH QU&#7888;C H&#7896;I</b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-align: right; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">Nông &#272;&#7913;c M&#7841;nh</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">-------------------------</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style6">N</span></b><span style class="style6">gh&#7883; quy&#7871;t này &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam khóa IX, k&#7923; h&#7885;p th&#7913; 5 thông qua ngày 23 tháng 6 n&#259;m 1994.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <span style class="style3"><span style><font face="Arial"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">TUYÊN B&#7888;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> C&#7910;A CHÍNH PH&#7910; N&#431;&#7898;C C&#7896;NG HOÀ XÃ H&#7896;I CH&#7910; NGH&#296;A VI&#7878;T NAM V&#7872; LÃNH H&#7842;I, VÙNG TI&#7870;P GIÁP, VÙNG &#272;&#7862;C QUY&#7872;N KINH T&#7870; <b><span style><span class="style3"> <font face="Arial">VÀ TH&#7872;M L&#7908;C &#272;&#7882;A C&#7910;A VI&#7878;T </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">NAM</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place>. </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Sau khi &#273;&#432;&#7907;c U&#7927; ban Th&#432;&#7901;ng v&#7909; Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> chu&#7849;n y,</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Tuyên b&#7889; quy &#273;&#7883;nh các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> nh&#432; sau:<span style>&nbsp; </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Lãnh h&#7843;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam r&#7897;ng 12 h&#7843;i lý, &#7903; phía ngoài &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; n&#7889;i li&#7873;n các &#273;i&#7875;m nhô ra nh&#7845;t c&#7911;a b&#7901; bi&#7875;n và các &#273;i&#7875;m ngoài cùng c&#7911;a các &#273;&#7843;o ven b&#7901; c&#7911;a Vi&#7879;t Nam tính t&#7915; ng&#7845;n n&#432;&#7899;c thu&#7927; tri&#7873;u th&#7845;p nh&#7845;t tr&#7903; ra.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Vùng bi&#7875;n &#7903; phía trong &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; và giáp v&#7899;i b&#7901; bi&#7875;n là n&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"><font face="Arial"> Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> th&#7921;c hi&#7879;n ch&#7911; quy&#7873;n &#273;&#7847;y &#273;&#7911; và toàn v&#7865;n &#273;&#7889;i v&#7899;i lãnh h&#7843;i c&#7911;a mình c&#361;ng nh&#432; &#273;&#7889;i v&#7899;i vùng tr&#7901;i, &#273;áy bi&#7875;n và lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n c&#7911;a lãnh h&#7843;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam là vùng bi&#7875;n ti&#7871;p li&#7873;n phía ngoài lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam có chi&#7873;u r&#7897;ng là 12 h&#7843;i lý h&#7907;p v&#7899;i lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam thành m&#7897;t vùng bi&#7875;n r&#7897;ng 24 h&#7843;i lý k&#7875; t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam th&#7921;c hi&#7879;n s&#7921; ki&#7875;m soát c&#7847;n thi&#7871;t trong vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i c&#7911;a mình, nh&#7857;m b&#7843;o v&#7879; an ninh, b&#7843;o v&#7879; các quy&#7873;n l&#7907;i v&#7873; h&#7843;i quan, thu&#7871; khoá, &#273;&#7843;m b&#7843;o s&#7921; tôn tr&#7885;ng các quy &#273;&#7883;nh v&#7873; y t&#7871;, v&#7873; di c&#432;, nh&#7853;p c&#432; trên lãnh th&#7893; ho&#7863;c trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam ti&#7871;p li&#7873;n lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam và h&#7907;p v&#7899;i lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam thành m&#7897;t vùng bi&#7875;n r&#7897;ng 200 h&#7843;i lý k&#7875; t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam. </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam có ch&#7911; quy&#7873;n hoàn toàn v&#7873; vi&#7879;c th&#259;m dò, khai thác, b&#7843;o v&#7879; và qu&#7843;n lý t&#7845;t c&#7843; các tài nguyên thiên nhiên, sinh v&#7853;t và không sinh v&#7853;t &#7903; vùng n&#432;&#7899;c, &#7903; &#273;áy bi&#7875;n và trong lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n c&#7911;a vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a Vi&#7879;t Nam; có quy&#7873;n và th&#7849;m quy&#7873;n riêng bi&#7879;t v&#7873; các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng khác ph&#7909;c v&#7909; cho vi&#7879;c th&#259;m dò và khai thác vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; nh&#7857;m m&#7909;c &#273;ích kinh t&#7871;; có th&#7849;m quy&#7873;n riêng bi&#7879;t v&#7873; nghiên c&#7913;u khoa h&#7885;c trong vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a Vi&#7879;t Nam. N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> có th&#7849;m quy&#7873;n b&#7843;o v&#7879; môi tr&#432;&#7901;ng, ch&#7889;ng ô nhi&#7877;m trong vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam bao g&#7891;m &#273;áy bi&#7875;n và lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n thu&#7897;c ph&#7847;n kéo dài t&#7921; nhiên c&#7911;a l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam m&#7903; r&#7897;ng ra ngoài lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam cho &#273;&#7871;n b&#7901; ngoài c&#7911;a rìa l&#7909;c &#273;&#7883;a; n&#417;i nào b&#7901; ngoài c&#7911;a rìa l&#7909;c &#273;&#7883;a cách &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam không &#273;&#7871;n 200 h&#7843;i lý thì th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a n&#417;i &#7845;y m&#7903; r&#7897;ng ra 200 h&#7843;i lý k&#7875; t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; &#273;ó.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam có ch&#7911; quy&#7873;n hoàn toàn v&#7873; m&#7863;t th&#259;m dò, khai thác, b&#7843;o v&#7879; và qu&#7843;n lý t&#7845;t c&#7843; các tài nguyên thiên nhiên &#7903; th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam bao g&#7891;m tài nguyên khoáng s&#7843;n, tài nguyên không sinh v&#7853;t và tài nguyên sinh v&#7853;t thu&#7897;c lo&#7841;i<span style>&nbsp; </span>&#273;&#7883;nh c&#432; &#7903; th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Các &#273;&#7843;o và qu&#7847;n &#273;&#7843;o thu&#7897;c lãnh th&#7893; Vi&#7879;t Nam &#7903; ngoài vùng lãnh h&#7843;i nói &#7903; &#272;i&#7873;u 1 có lãnh h&#7843;i, vùng ti&#7871;p giáp, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a riêng nh&#432; &#273;ã quy &#273;&#7883;nh trong các &#273;i&#7873;u 1, 2, 3, và 4 c&#7911;a Tuyên b&#7889; này.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Xu&#7845;t phát t&#7915; các nguyên t&#7855;c c&#7911;a Tuyên b&#7889; này, các v&#7845;n &#273;&#7873; c&#7909; th&#7875; liên quan t&#7899;i lãnh h&#7843;i, vùng ti&#7871;p giáp, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c quy &#273;&#7883;nh chi ti&#7871;t thêm trên c&#417; s&#7903; b&#7843;o v&#7879; ch&#7911; quy&#7873;n và l&#7907;i ích c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và phù h&#7907;p v&#7899;i lu&#7853;t pháp và t&#7853;p quán qu&#7889;c t&#7871;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 7. Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam s&#7869; cùng các n&#432;&#7899;c liên quan, thông qua th&#432;&#417;ng l&#432;&#7907;ng trên c&#417; s&#7903; tôn tr&#7885;ng &#273;&#7897;c l&#7853;p, ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a nhau, phù h&#7907;p v&#7899;i lu&#7853;t pháp và t&#7853;p quán qu&#7889;c t&#7871;, gi&#7843;i quy&#7871;t các v&#7845;n &#273;&#7873; v&#7873; các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a m&#7895;i bên.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span class="style1"><span style class="style4"><span style> <font face="Arial">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span> <font face="Arial">Hà N&#7897;i, ngày 12 tháng 5 n&#259;m 1977</font></span></span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">TUYÊN B&#7888;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> C&#7910;A CHÍNH PH&#7910; N&#431;&#7898;C C&#7896;NG HOÀ XÃ H&#7896;I CH&#7910; NGH&#296;A VI&#7878;T <st1:country-region w:st="on"> NAM</st1:country-region> V&#7872; &#272;&#431;&#7900;NG C&#416; S&#7902; DÙNG &#272;&#7874; TÍNH CHI&#7872;U R&#7896;NG LÃNH H&#7842;I VI&#7878;T <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> NAM</st1:place></st1:country-region></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Th&#7921;c hi&#7879;n &#272;i&#7875;m 1 trong Tuyên b&#7889; ngày 12 tháng 5 n&#259;m 1997 c&#7911;a Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam v&#7873; lãnh h&#7843;i, vùng ti&#7871;p giáp, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a Vi&#7879;t Nam &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c U&#7927; ban Th&#432;&#7901;ng v&#7909; Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam chu&#7849;n y.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> công b&#7889; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> nh&#432; sau:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> là &#273;&#432;&#7901;ng th&#7859;ng gãy khúc n&#7889;i li&#7873;n các &#273;i&#7875;m có t&#7885;a &#273;&#7897; ghi trong ph&#7909; l&#7909;c kèm theo Tuyên b&#7889; này.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam t&#7915; &#273;i&#7875;m ti&#7871;p giáp 0 c&#7911;a hai &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà Nhân dân Campuchia n&#7857;m gi&#7919;a bi&#7875;n, trên &#273;&#432;&#7901;ng th&#7859;ng n&#7889;i li&#7873;n qu&#7847;n &#273;&#7843;o Th&#7893; Chu và &#273;&#7843;o Poulo Wai, &#273;&#7871;n &#273;&#7843;o C&#7891;n C&#7887; theo các t&#7885;a &#273;&#7897; ghi trong ph&#7909; l&#7909;c nói trên &#273;&#432;&#7907;c v&#7841;ch trên các b&#7843;n &#273;&#7891; t&#7927; l&#7879; 1/100.000 c&#7911;a H&#7843;i quân nhân dân Vi&#7879;t Nam xu&#7845;t b&#7843;n n&#259;m 1979.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. V&#7883;nh B&#7855;c B&#7897; là v&#7883;nh n&#7857;m gi&#7919;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> và n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà Nhân dân Trung Hoa. &#272;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i gi&#7919;a Vi&#7879;t Nam và Trung Qu&#7889;c trong v&#7883;nh &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c quy &#273;&#7883;nh trong Công &#432;&#7899;c v&#7873; ho&#7841;ch &#273;&#7883;nh biên gi&#7899;i gi&#7919;a Vi&#7879;t Nam và Trung Qu&#7889;c do Pháp và nhà Thanh ký ngày 26 tháng 6 n&#259;m 1887.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Ph&#7847;n v&#7883;nh thu&#7897;c phía Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region> là vùng n&#432;&#7899;c l&#7883;ch s&#7917; theo ch&#7871; &#273;&#7897; n&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; t&#7915; &#273;&#7843;o C&#7891;n C&#7887; &#273;&#7871;n c&#7917;a v&#7883;nh s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c công b&#7889; sau khi v&#7845;n &#273;&#7873; c&#7917;a v&#7883;nh &#273;&#432;&#7907;c gi&#7843;i quy&#7871;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a các qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa và Tr&#432;&#7901;ng Sa s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c quy &#273;&#7883;nh c&#7909; th&#7875; trong m&#7897;t v&#259;n ki&#7879;n ti&#7871;p theo phù h&#7907;p v&#7899;i &#272;i&#7875;m 5 c&#7911;a b&#7843;n Tuyên b&#7889; ngày 12 tháng 5 n&#259;m 1977 c&#7911;a Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">5. Vùng n&#432;&#7899;c phía trong &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; và giáp v&#7899;i b&#7901; bi&#7875;n, h&#7843;i &#273;&#7843;o c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region> là n&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><font face="Arial"> Nam</font></st1:place></st1:country-region></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam s&#7869; cùng các n&#432;&#7899;c liên quan, thông qua th&#432;&#417;ng l&#432;&#7907;ng trên c&#417; s&#7903; tôn tr&#7885;ng &#273;&#7897;c l&#7853;p, ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a nhau, phù h&#7907;p v&#7899;i lu&#7853;t pháp và t&#7853;p quán qu&#7889;c t&#7871;, gi&#7843;i quy&#7871;t các v&#7845;n &#273;&#7873; b&#7845;t &#273;&#7891;ng v&#7873; các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a m&#7895;i bên.</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <span style>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><i style>Hà N&#7897;i, ngày 12 tháng 11 n&#259;m 1982</i></p> <p class="MsoNormal" style="font-family: Arial; margin-bottom: 12px"><i style> <span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">LU&#7852;T BIÊN GI&#7898;I QU&#7888;C GIA N&#258;M 2003</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam là thiêng liêng, b&#7845;t kh&#7843; xâm ph&#7841;m. Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia có ý ngh&#297;a &#273;&#7863;c bi&#7879;t quan tr&#7885;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i s&#7921; toàn v&#7865;n lãnh th&#7893;, ch&#7911; quy&#7873;n qu&#7889;c gia, góp ph&#7847;n gi&#7919; v&#7919;ng &#7893;n &#273;&#7883;nh chính tr&#7883;, phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i, t&#259;ng c&#432;&#7901;ng qu&#7889;c phòng và an ninh &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> &#272;&#7875; t&#259;ng c&#432;&#7901;ng hi&#7879;u l&#7921;c qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; xây d&#7921;ng biên gi&#7899;i hoà bình, h&#7919;u ngh&#7883;, &#7893;n &#273;&#7883;nh lâu dài v&#7899;i các n&#432;&#7899;c láng gi&#7873;ng;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> C&#259;n c&#7913; vào Hi&#7871;n pháp n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam n&#259;m 1992 &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung theo Ngh&#7883; quy&#7871;t s&#7889; 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 n&#259;m 2001 c&#7911;a Qu&#7889;c h&#7897;i khoá X, k&#7923; h&#7885;p th&#7913; 10;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lu&#7853;t này quy &#273;&#7883;nh v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng I</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Nh&#7919;ng quy &#273;&#7883;nh chung</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 1</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam là &#273;&#432;&#7901;ng và m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng theo &#273;&#432;&#7901;ng &#273;ó &#273;&#7875; xác &#273;&#7883;nh gi&#7899;i h&#7841;n lãnh th&#7893; &#273;&#7845;t li&#7873;n, các &#273;&#7843;o, các qu&#7847;n &#273;&#7843;o trong &#273;ó có qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa và qu&#7847;n &#273;&#7843;o Tr&#432;&#7901;ng Sa, vùng bi&#7875;n, lòng &#273;&#7845;t, vùng tr&#7901;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 2</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lu&#7853;t này quy &#273;&#7883;nh v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; ch&#7871; &#273;&#7897; pháp lý v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia và khu v&#7921;c biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Ch&#7871; &#273;&#7897; pháp lý quy ch&#7871; qu&#7843;n lý và b&#7843;o v&#7879; vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871;, th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam do pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam quy &#273;&#7883;nh phù h&#7907;p v&#7899;i Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; khác mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 3</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> C&#417; quan, t&#7893; ch&#7913;c, cá nhân (sau &#273;ây g&#7885;i chung là t&#7893; ch&#7913;c, cá nhân) có trách nhi&#7879;m ch&#7845;p hành các quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Lu&#7853;t này và các quy &#273;&#7883;nh khác c&#7911;a pháp lu&#7853;t có liên quan, trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p có quy &#273;&#7883;nh khác thì áp d&#7909;ng quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; &#273;ó.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 4.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Trong lu&#7853;t này, các t&#7915; ng&#7919; d&#432;&#7899;i &#273;ây &#273;&#432;&#7907;c hi&#7875;u nh&#432; sau:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. <i>&#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903;</i> là &#273;&#432;&#7901;ng gãy khúc n&#7889;i li&#7873;n các &#273;i&#7875;m &#273;&#432;&#7907;c l&#7921;a ch&#7885;n t&#7841;i ng&#7845;n n&#432;&#7899;c thu&#7927; tri&#7873;u th&#7845;p nh&#7845;t d&#7885;c b&#7901; bi&#7875;n và các &#273;&#7843;o g&#7847;n b&#7901; do Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> xác &#273;&#7883;nh công b&#7889;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. <i>Vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i </i>là vùng bi&#7875;n ti&#7871;p li&#7873;n phía ngoài lãnh h&#7843;i có chi&#7873;u r&#7897;ng m&#432;&#7901;i hai h&#7843;i lý.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. <i>Vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871;</i> là vùng bi&#7875;n ti&#7871;p li&#7873;n phía ngoài lãnh h&#7843;i và h&#7907;p v&#7899;i lãnh h&#7843;i thành m&#7897;t vùng bi&#7875;n r&#7897;ng hai tr&#259;m h&#7843;i lý tính t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903;, tr&#7915; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan có quy &#273;&#7883;nh khác.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. <i>Th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a</i> là &#273;áy bi&#7875;n và lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n thu&#7897;c ph&#7847;n kéo dài t&#7921; nhiên c&#7911;a l&#7909;c &#273;&#7883;a m&#7903; r&#7897;ng ra ngoài lãnh h&#7843;i cho &#273;&#7871;n b&#7901; ngoài c&#7911;a rìa l&#7909;c &#273;&#7883;a mà Vi&#7879;t Nam là qu&#7889;c gia ven b&#7901; có ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n tài phán &#273;&#432;&#7907;c xác &#273;&#7883;nh theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, tr&#7915; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan có quy &#273;&#7883;nh khác.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. <i>M&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i</i> là d&#7845;u hi&#7879;u b&#7857;ng v&#7853;t th&#7875; dùng &#273;&#7875; &#273;ánh d&#7845;u &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. <i>Công trình biên gi&#7899;i</i> là công trình &#273;&#432;&#7907;c xây d&#7921;ng &#273;&#7875; c&#7889; &#273;&#7883;nh &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, công trình ph&#7909;c v&#7909; vi&#7879;c qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 7. <i>C&#7917;a kh&#7849;u</i> là n&#417;i th&#7921;c hi&#7879;n vi&#7879;c xu&#7845;t c&#7843;nh, nh&#7853;p c&#7843;nh, quá c&#7843;nh, xu&#7845;t kh&#7849;u, nh&#7853;p kh&#7849;u và qua l&#7841;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia bao g&#7891;m c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng b&#7897;, c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng s&#7855;t, c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng thu&#7927; n&#7897;i &#273;&#7883;a, c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng hàng h&#7843;i và c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng hàng không.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 8. <i>Tàu thuy&#7873;n </i>là ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n ho&#7841;t &#273;&#7897;ng trên m&#7863;t n&#432;&#7899;c ho&#7863;c d&#432;&#7899;i m&#7863;t n&#432;&#7899;c bao g&#7891;m tàu, thuy&#7873;n, và các ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n khác có &#273;&#7897;ng c&#417; ho&#7863;c không có &#273;&#7897;ng c&#417;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 9. <i>&#272;i qua không gây h&#7841;i</i> <i>trong lãnh h&#7843;i</i> là vi&#7879;c tàu thuy&#7873;n n&#432;&#7899;c ngoài &#273;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam nh&#432;ng không làm ph&#432;&#417;ng h&#7841;i &#273;&#7871;n hoà bình, an ninh, tr&#7853;t t&#7921;, môi tr&#432;&#7901;ng sinh thái c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 10. <i>Tàu bay</i> là ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n ho&#7841;t &#273;&#7897;ng trên không g&#7891;m máy bay, tàu l&#432;&#7907;n, khí c&#7847;u và nh&#7919;ng ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n khác.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 5.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia &#273;&#432;&#7907;c xác &#273;&#7883;nh b&#7857;ng &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region> ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p do pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> quy &#273;&#7883;nh.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n &#273;&#432;&#7907;c ho&#7841;ch &#273;&#7883;nh và &#273;ánh d&#7845;u trên th&#7921;c &#273;&#7883;a b&#7857;ng h&#7879; th&#7889;ng m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n &#273;&#432;&#7907;c ho&#7841;ch &#273;&#7883;nh và &#273;ánh d&#7845;u b&#7857;ng các t&#7885;a &#273;&#7897; trên h&#7843;i &#273;&#7891; là ranh gi&#7899;i phía ngoài lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7845;t li&#7873;n, lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7843;o, lãnh h&#7843;i c&#7911;a qu&#7847;n &#273;&#7843;o c&#7911;a Vi&#7879;t Nam &#273;&#432;&#7907;c xác &#273;&#7883;nh theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Các &#273;&#432;&#7901;ng ranh gi&#7899;i phía ngoài vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a xác &#273;&#7883;nh quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n tài phán c&#7911;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trong lòng &#273;&#7845;t là m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n và biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n xu&#7889;ng lòng &#273;&#7845;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Ranh gi&#7899;i trong lòng &#273;&#7845;t thu&#7897;c vùng bi&#7875;n là m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng t&#7915; các &#273;&#432;&#7901;ng ranh gi&#7899;i phía ngoài c&#7911;a vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871;, th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a xu&#7889;ng lòng &#273;&#7845;t xác &#273;&#7883;nh ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n tài phán c&#7911;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên không là m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n và biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n lên vùng tr&#7901;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 6.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i trên &#273;&#7845;t li&#7873;n g&#7891;m xã, ph&#432;&#7901;ng, th&#7883; tr&#7845;n có m&#7897;t ph&#7847;n &#273;&#7883;a gi&#7899;i hành chính trùng h&#7907;p v&#7899;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i trên bi&#7875;n tính t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n vào h&#7871;t &#273;&#7883;a gi&#7899;i hành chính xã, ph&#432;&#7901;ng, th&#7883; tr&#7845;n giáp bi&#7875;n và &#273;&#7843;o, qu&#7847;n &#273;&#7843;o;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i trên không g&#7891;m ph&#7847;n không gian d&#7885;c theo biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia có chi&#7873;u r&#7897;ng 10 km tính t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia tr&#7903; vào.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 7. </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Các vùng n&#432;&#7899;c phía trong &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903;;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vùng n&#432;&#7899;c c&#7843;ng &#273;&#432;&#7907;c gi&#7899;i h&#7841;n b&#7903;i &#273;&#432;&#7901;ng n&#7889;i các &#273;i&#7875;m nhô ra ngoài kh&#417;i xa nh&#7845;t c&#7911;a các công trình thi&#7871;t b&#7883; th&#432;&#7901;ng xuyên là b&#7897; ph&#7853;n h&#7919;u c&#417; c&#7911;a h&#7879; th&#7889;ng c&#7843;ng.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 8.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Vùng n&#432;&#7899;c l&#7883;ch s&#7917; là vùng n&#432;&#7899;c do nh&#7919;ng &#273;i&#7873;u ki&#7879;n &#273;&#7883;a lý &#273;&#7863;c bi&#7879;t có ý ngh&#297;a quan tr&#7885;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i kinh t&#7871;, qu&#7889;c phòng, an ninh c&#7911;a Vi&#7879;t Nam, ho&#7863;c c&#7911;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia cùng có quá trình qu&#7843;n lý, khai thác, s&#7917; d&#7909;ng lâu &#273;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan tho&#7843; thu&#7853;n s&#7917; d&#7909;ng theo m&#7897;t quy ch&#7871; &#273;&#7863;c bi&#7879;t b&#7857;ng vi&#7879;c ký k&#7871;t &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 9. </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lãnh h&#7843;i c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> r&#7897;ng 12 h&#7843;i lý tính t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; ra phía ngoài. Lãnh h&#7843;i c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> bao g&#7891;m lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7845;t li&#7873;n, lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7843;o, lãnh h&#7843;i c&#7911;a qu&#7847;n &#273;&#7843;o.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 10</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i là s&#7921; nghi&#7879;p c&#7911;a toàn dân do Nhà n&#432;&#7899;c th&#7889;ng nh&#7845;t qu&#7843;n lý. Nhà n&#432;&#7899;c và nhân dân th&#7921;c hi&#7879;n k&#7871;t h&#7907;p phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i v&#7899;i t&#259;ng c&#432;&#7901;ng qu&#7889;c phòng, an ninh và &#273;&#7889;i ngo&#7841;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 11</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam th&#7921;c hi&#7879;n chính sách xây d&#7921;ng biên gi&#7899;i hoà bình, h&#7919;u ngh&#7883; &#7893;n &#273;&#7883;nh lâu dài v&#7899;i các n&#432;&#7899;c láng gi&#7873;ng; gi&#7843;i quy&#7871;t các v&#7845;n &#273;&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia thông qua &#273;àm phán trên c&#417; s&#7903; tôn tr&#7885;ng &#273;&#7897;c l&#7853;p, ch&#7911; quy&#7873;n, toàn v&#7865;n lãnh th&#7893; và l&#7907;i ích chính &#273;áng c&#7911;a nhau.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 12</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c có chính sách &#432;u tiên &#273;&#7863;c bi&#7879;t xây d&#7921;ng khu v&#7921;c biên gi&#7899;i v&#7919;ng m&#7841;nh v&#7873; m&#7885;i m&#7863;t; nâng cao &#273;&#7901;i s&#7889;ng v&#7853;t ch&#7845;t và tinh th&#7847;n c&#7911;a nhân dân khu v&#7921;c biên gi&#7899;i; xây d&#7921;ng công trình biên gi&#7899;i và xây d&#7921;ng l&#7921;c l&#432;&#7907;ng nòng c&#7889;t, chuyên trách &#273;áp &#7913;ng yêu c&#7847;u xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trong m&#7885;i tình hu&#7889;ng.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 13</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> M&#7863;t tr&#7853;n T&#7893; qu&#7889;c Vi&#7879;t Nam và các t&#7893; ch&#7913;c thành viên trong ph&#7841;m vi nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n c&#7911;a mình có trách nhi&#7879;m tuyên truy&#7873;n, &#273;&#7897;ng viên nhân dân nghiêm ch&#7881;nh ch&#7845;p hành pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; giám sát vi&#7879;c th&#7921;c hi&#7879;n pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia c&#7911;a t&#7893; ch&#7913;c, cá nhân.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 14.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Các hành vi b&#7883; nghiêm c&#7845;m: </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Xê d&#7883;ch, phá ho&#7841;i m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i; làm sai l&#7879;ch; ch&#7879;ch h&#432;&#7899;ng &#273;i c&#7911;a &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; làm &#273;&#7893;i dòng ch&#7843;y t&#7921; nhiên c&#7911;a sông, su&#7889;i biên gi&#7899;i; gây h&#432; h&#7841;i m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Phá ho&#7841;i an ninh, tr&#7853;t t&#7921;, an toàn xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i, xâm canh, xâm c&#432; &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i; phá ho&#7841;i công trình biên gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Làm c&#7841;n ki&#7879;t ngu&#7891;n n&#432;&#7899;c, gây ng&#7853;p úng, gây ô nhi&#7877;m môi tr&#432;&#7901;ng, xâm ph&#7841;m tài nguyên thiên nhiên và l&#7907;i ích qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Qua l&#7841;i trái phép biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; buôn l&#7853;u, v&#7853;n chuy&#7875;n trái phép hàng hoá, ti&#7873;n t&#7879;, v&#361; khí, ma tuý, ch&#7845;t nguy hi&#7875;m v&#7873; cháy, n&#7893; qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; v&#7853;n chuy&#7875;n qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia v&#259;n hoá ph&#7849;m &#273;&#7897;c h&#7841;i và các lo&#7841;i hàng hoá khác mà Nhà n&#432;&#7899;c c&#7845;m nh&#7853;p kh&#7849;u, xu&#7845;t kh&#7849;u;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Bay vào khu v&#7921;c c&#7845;m bay; b&#7855;n, phóng, th&#7843;, &#273;&#432;a qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên không ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n bay, v&#7853;t th&#7875;, các ch&#7845;t gây h&#7841;i ho&#7863;c có nguy c&#417; gây h&#7841;i cho qu&#7889;c phòng, an ninh, kinh t&#7871;, s&#7913;c kho&#7867; c&#7911;a nhân dân, môi tr&#432;&#7901;ng, an toàn hàng không và tr&#7853;t t&#7921;, an toàn xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Các hành vi khác vi ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng II</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Ch&#7871; &#273;&#7897; pháp lý v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 15.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Vi&#7879;c xu&#7845;t c&#7843;nh, nh&#7853;p c&#7843;nh, quá c&#7843;nh, xu&#7845;t kh&#7849;u, nh&#7853;p kh&#7849;u qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia &#273;&#432;&#7907;c th&#7921;c hi&#7879;n t&#7841;i c&#7917;a kh&#7849;u; vi&#7879;c quá c&#7843;nh qua biên gi&#7899;i vào lãnh th&#7893; &#273;&#7845;t li&#7873;n, vùng bi&#7875;n, vùng tr&#7901;i ph&#7843;i tuân th&#7911; quy &#273;&#7883;nh &#273;i theo các tuy&#7871;n &#273;&#432;&#7901;ng b&#7897;, &#273;&#432;&#7901;ng s&#7855;t, &#273;&#432;&#7901;ng thu&#7927; n&#7897;i &#273;&#7883;a, &#273;&#432;&#7901;ng hàng h&#7843;i, &#273;&#432;&#7901;ng hàng không; vi&#7879;c qua l&#7841;i biên gi&#7899;i c&#7911;a nhân dân trong khu v&#7921;c biên gi&#7899;i &#273;&#432;&#7907;c th&#7921;c hi&#7879;n t&#7841;i c&#7917;a kh&#7849;u ho&#7863;c n&#417;i m&#7903; ra cho qua l&#7841;i biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ng&#432;&#7901;i, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n, hàng hoá qua l&#7841;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia ph&#7843;i có &#273;&#7847;y &#273;&#7911; gi&#7845;y t&#7901; h&#7907;p pháp và ch&#7883;u s&#7921; ki&#7875;m tra, ki&#7875;m soát c&#7911;a các c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 16.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Vi&#7879;c m&#7903; c&#7917;a kh&#7849;u và n&#417;i m&#7903; ra cho qua l&#7841;i biên gi&#7899;i, nâng c&#7845;p c&#7917;a kh&#7849;u, &#273;óng c&#7917;a kh&#7849;u, xác &#273;&#7883;nh các tuy&#7871;n &#273;&#432;&#7901;ng b&#7897;, &#273;&#432;&#7901;ng s&#7855;t, &#273;&#432;&#7901;ng thu&#7927; n&#7897;i &#273;&#7883;a, &#273;&#432;&#7901;ng hàng h&#7843;i, &#273;&#432;&#7901;ng hàng không dùng cho vi&#7879;c quá c&#7843;nh do Chính ph&#7911; quy&#7871;t &#273;&#7883;nh theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam ho&#7863;c &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vi&#7879;c ra, vào c&#7917;a kh&#7849;u, t&#7841;m trú và các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng khác &#7903; khu v&#7921;c c&#7917;a kh&#7849;u ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 17.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Khu v&#7921;c ki&#7875;m soát &#273;&#432;&#7907;c thi&#7871;t l&#7853;p t&#7841;i c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#7875; các c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c có th&#7849;m quy&#7873;n th&#7921;c hi&#7879;n vi&#7879;c ki&#7875;m tra, ki&#7875;m soát, làm th&#7911; t&#7909;c xu&#7845;t c&#7843;nh, nh&#7853;p c&#7843;nh, quá c&#7843;nh, xu&#7845;t kh&#7849;u, nh&#7853;p kh&#7849;u theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh c&#417; quan ch&#7911; trì ph&#7889;i h&#7907;p &#273;&#7875; qu&#7843;n lý và gi&#7919; gìn an ninh, tr&#7853;t t&#7921; t&#7841;i khu v&#7921;c c&#7917;a kh&#7849;u.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 18.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Tàu thuy&#7873;n n&#432;&#7899;c ngoài khi th&#7921;c hi&#7879;n quy&#7873;n &#273;i qua không gây h&#7841;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p; tàu ng&#7847;m và các ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n &#273;i ng&#7847;m khác ph&#7843;i &#273;i n&#7893;i và treo c&#7901; qu&#7889;c t&#7883;ch.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 19.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Tàu thuy&#7873;n n&#432;&#7899;c ngoài có &#273;&#7897;ng c&#417; ch&#7841;y b&#7857;ng n&#259;ng l&#432;&#7907;ng h&#7841;t nhân, tàu thuy&#7873;n chuyên ch&#7903; ch&#7845;t phóng x&#7841;, ch&#7845;t nguy hi&#7875;m &#273;&#7897;c h&#7841;i khác khi th&#7921;c hi&#7879;n quy&#7873;n &#273;i qua không gây h&#7841;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam ph&#7843;i mang &#273;&#7847;y &#273;&#7911; các tài li&#7879;u áp d&#7909;ng các bi&#7879;n pháp phòng ng&#7915;a &#273;&#7863;c bi&#7879;t theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Tàu thuy&#7873;n quy &#273;&#7883;nh t&#7841;i kho&#7843;n 1 &#272;i&#7873;u này khi ti&#7871;n hành các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng khác trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam ph&#7843;i &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam cho phép và áp d&#7909;ng các bi&#7879;n pháp phòng ng&#7915;a &#273;&#7863;c bi&#7879;t theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c tham gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 20.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Tàu bay ch&#7881; bay qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia và vùng tr&#7901;i Vi&#7879;t Nam sau khi &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam cho phép, ph&#7843;i tuân th&#7911; s&#7921; &#273;i&#7873;u hành, ki&#7875;m soát và h&#432;&#7899;ng d&#7851;n c&#7911;a c&#417; quan qu&#7843;n lý bay Vi&#7879;t Nam, tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 21.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p vì lý do qu&#7889;c phòng, an ninh, lý do &#273;&#7863;c bi&#7879;t khác ho&#7863;c theo &#273;&#7873; ngh&#7883; c&#7911;a n&#432;&#7899;c h&#7919;u quan, ng&#432;&#7901;i, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n, hàng hoá có th&#7875; b&#7883; h&#7841;n ch&#7871; ho&#7863;c t&#7841;m ng&#7915;ng qua l&#7841;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, k&#7875; c&#7843; vi&#7879;c &#273;i qua không gây h&#7841;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Th&#7849;m quy&#7873;n quy&#7871;t &#273;&#7883;nh vi&#7879;c h&#7841;n ch&#7871;, t&#7841;m ng&#7915;ng quy &#273;&#7883;nh t&#7841;i kho&#7843;n 1 &#272;i&#7873;u này do Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh. Quy&#7871;t &#273;&#7883;nh v&#7873; vi&#7879;c h&#7841;n ch&#7871;, t&#7841;m ng&#7915;ng ph&#7843;i &#273;&#432;&#7907;c thông báo cho chính quy&#7873;n &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng và nhà ch&#7913;c trách c&#7911;a n&#432;&#7899;c h&#7919;u quan bi&#7871;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 22.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p x&#7843;y ra tai n&#7841;n, s&#7921; c&#7889; ho&#7863;c vì lý do khách quan khác bu&#7897;c ph&#7843;i qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia mà không th&#7875; tuân theo các quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Lu&#7853;t này và các quy &#273;&#7883;nh khác c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam thì ng&#432;&#7901;i &#273;i&#7873;u khi&#7875;n ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n ph&#7843;i thông báo ngay v&#7899;i c&#7843;ng v&#7909;, c&#417; quan c&#7913;u h&#7897; và c&#7913;u n&#7841;n qu&#7889;c gia, c&#417; quan qu&#7843;n lý bay ho&#7863;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n khác c&#7911;a Vi&#7879;t Nam n&#417;i g&#7847;n nh&#7845;t và th&#7921;c hi&#7879;n theo s&#7921; h&#432;&#7899;ng d&#7851;n c&#7911;a c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 23.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> D&#7921; án xây d&#7921;ng &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i có liên quan &#273;&#7871;n biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia ph&#7843;i tuân th&#7911; quy ho&#7841;ch và &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n phê duy&#7879;t; khi th&#7921;c hi&#7879;n ph&#7843;i tuân theo quy ch&#7871; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i, các quy &#273;&#7883;nh khác c&#7911;a pháp lu&#7853;t và không &#273;&#432;&#7907;c c&#7843;n tr&#7903; vi&#7879;c qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 24.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. M&#7885;i ho&#7841;t &#273;&#7897;ng có liên quan &#273;&#7871;n biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia t&#7841;i khu du l&#7883;ch, d&#7883;ch v&#7909;, th&#432;&#417;ng m&#7841;i, khu kinh t&#7871; c&#7917;a kh&#7849;u và các khu kinh t&#7871; khác trong khu v&#7921;c biên gi&#7899;i ph&#7843;i tuân theo quy ch&#7871; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Quy ch&#7871; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i do Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng III</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 25</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c có chi&#7871;n l&#432;&#7907;c, quy ho&#7841;ch, k&#7871; ho&#7841;ch &#273;&#7847;u t&#432; xây d&#7921;ng khu v&#7921;c biên gi&#7899;i v&#7919;ng m&#7841;nh toàn di&#7879;n v&#7873; chính tr&#7883;, kinh t&#7871; - xã h&#7897;i, qu&#7889;c phòng, an ninh; có chính sách &#432;u tiên, t&#7841;o &#273;i&#7873;u ki&#7879;n thu&#7853;n l&#7907;i cho nhân dân &#273;&#7883;nh c&#432; &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 26.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Hàng n&#259;m, b&#7897;, c&#417; quan ngang b&#7897;, c&#417; quan thu&#7897;c Chính ph&#7911;, U&#7927; ban nhân dân t&#7881;nh, thành ph&#7889; tr&#7921;c thu&#7897;c Trung &#432;&#417;ng trong ph&#7841;m vi nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n c&#7911;a mình l&#7853;p k&#7871; ho&#7841;ch &#273;&#7847;u t&#432; xây d&#7921;ng các d&#7921; án phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i, xây d&#7921;ng k&#7871;t c&#7845;u h&#7841; t&#7847;ng, &#273;i&#7873;u ch&#7881;nh dân c&#432; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i, công trình biên gi&#7899;i trình Chính ph&#7911; quy&#7871;t &#273;&#7883;nh.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 27</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c &#432;u tiên &#273;&#7847;u t&#432; xây d&#7921;ng công trình biên gi&#7899;i, m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i &#273;&#7875; qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 28.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Nhà n&#432;&#7899;c xây d&#7921;ng n&#7873;n biên phòng toàn dân và th&#7871; tr&#7853;n biên phòng toàn dân v&#7919;ng m&#7841;nh &#273;&#7875; qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ngày 3 tháng 3 hàng n&#259;m là &quot;Ngày Biên phòng toàn dân&quot;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 29.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, h&#7879; th&#7889;ng m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i, công trình biên gi&#7899;i ph&#7843;i &#273;&#432;&#7907;c gi&#7919; gìn, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; nghiêm ng&#7863;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ng&#432;&#7901;i phát hi&#7879;n m&#7889;c gi&#7899;i b&#7883; h&#432; h&#7841;i, b&#7883; m&#7845;t, b&#7883; sai l&#7879;ch v&#7883; trí làm ch&#7879;ch h&#432;&#7899;ng &#273;i c&#7911;a &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia ho&#7863;c công trình biên gi&#7899;i b&#7883; h&#432; h&#7841;i ph&#7843;i báo ngay cho B&#7897; &#273;&#7897;i biên phòng ho&#7863;c chính quy&#7873;n &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng, c&#417; quan n&#417;i g&#7847;n nh&#7845;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 30.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Vi&#7879;c khôi ph&#7909;c, s&#7917;a ch&#7919;a m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> ký k&#7871;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vi&#7879;c gi&#7843;i quy&#7871;t v&#7909; vi&#7879;c x&#7843;y ra liên quan &#273;&#7871;n biên gi&#7899;i ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 31:</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i là nhi&#7879;m v&#7909; c&#7911;a Nhà n&#432;&#7899;c và c&#7911;a toàn dân, tr&#432;&#7899;c h&#7871;t là c&#7911;a chính quy&#7873;n, nhân dân khu v&#7921;c biên gi&#7899;i và các l&#7921;c l&#432;&#7907;ng v&#361; trang nhân dân.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. B&#7897; &#273;&#7897;i biên phòng là l&#7921;c l&#432;&#7907;ng nòng c&#7889;t, chuyên trách, ph&#7889;i h&#7907;p v&#7899;i l&#7921;c l&#432;&#7907;ng Công an nhân dân, các ngành h&#7919;u quan và chính quy&#7873;n &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng trong ho&#7841;t &#273;&#7897;ng qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, gi&#7919; gìn an ninh, tr&#7853;t t&#7921;, an toàn xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c xây d&#7921;ng B&#7897; &#273;&#7897;i biên phòng cách m&#7841;ng chính quy, tinh nhu&#7879;, t&#7915;ng b&#432;&#7899;c hi&#7879;n &#273;&#7841;i, v&#7919;ng m&#7841;nh v&#7873; chính tr&#7883;, gi&#7887;i v&#7873; chuyên môn, nghi&#7879;p v&#7909;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 32</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Các l&#7921;c l&#432;&#7907;ng làm nhi&#7879;m v&#7909; b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia &#273;&#432;&#7907;c s&#7917; d&#7909;ng v&#361; khí, công c&#7909; h&#7895; tr&#7907;, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n k&#7929; thu&#7853;t, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n chuyên dùng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 33.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Nhà n&#432;&#7899;c có chính sách, ch&#7871; &#273;&#7897; &#432;u &#273;ãi &#273;&#7889;i v&#7899;i ng&#432;&#7901;i tr&#7921;c ti&#7871;p và ng&#432;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c huy &#273;&#7897;ng làm nhi&#7879;m v&#7909;<span style>&nbsp; </span>qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ng&#432;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n huy &#273;&#7897;ng tham gia b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia mà hy sinh, b&#7883; th&#432;&#417;ng, b&#7883; t&#7893;n h&#7841;i v&#7873; s&#7913;c kho&#7867; thì &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng chính sách, ch&#7871; &#273;&#7897; nh&#432; &#273;&#7889;i v&#7899;i dân quân, t&#7921; v&#7879; tham gia chi&#7871;n &#273;&#7845;u và ph&#7909;c v&#7909; chi&#7871;n &#273;&#7845;u.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. T&#7893; ch&#7913;c, cá nhân có ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n, tài s&#7843;n &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n huy &#273;&#7897;ng trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p c&#7845;p thi&#7871;t &#273;&#7875; tham gia b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia b&#7883; thi&#7879;t h&#7841;i thì &#273;&#432;&#7907;c b&#7891;i th&#432;&#7901;ng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style2"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 34</font></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Hàng n&#259;m, Nhà n&#432;&#7899;c dành ngân sách thích &#273;áng b&#7843;o &#273;&#7843;m cho ho&#7841;t &#273;&#7897;ng xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ngu&#7891;n tài chính b&#7843;o &#273;&#7843;m cho vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> a) Ngân sách nhà n&#432;&#7899;c c&#7845;p;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> b) Các ngu&#7891;n thu khác theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh c&#7909; th&#7875; ch&#7871; &#273;&#7897; qu&#7843;n lý, s&#7917; d&#7909;ng ngu&#7891;n tài chính cho ho&#7841;t &#273;&#7897;ng xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng IV</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style5">&#272;i&#7873;u 35</span><span style class="style4">. </span> </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#7897;i dung qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Xây d&#7921;ng và ch&#7881; &#273;&#7841;o th&#7921;c hi&#7879;n chi&#7871;n l&#432;&#7907;c, chính sách v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ban hành và t&#7893; ch&#7913;c th&#7921;c hi&#7879;n các v&#259;n b&#7843;n quy ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, chính sách, ch&#7871; &#273;&#7897; v&#7873; xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. &#272;àm phán, ký k&#7871;t và t&#7893; ch&#7913;c th&#7921;c hi&#7879;n &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Tuyên truy&#7873;n, ph&#7893; bi&#7871;n, giáo d&#7909;c pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Quy&#7871;t &#273;&#7883;nh xây d&#7921;ng công trình biên gi&#7899;i, công trình kinh t&#7871; - xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Nghiên c&#7913;u, &#7913;ng d&#7909;ng khoa h&#7885;c và công ngh&#7879; ph&#7909;c v&#7909; vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 7. Xây d&#7921;ng l&#7921;c l&#432;&#7907;ng nòng c&#7889;t, chuyên trách, &#273;ào t&#7841;o, b&#7891;i d&#432;&#7905;ng nâng cao trình &#273;&#7897; chuyên môn, nghi&#7879;p v&#7909; v&#7873; qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 8. Thanh tra, ki&#7875;m tra, gi&#7843;i quy&#7871;t khi&#7871;u n&#7841;i, t&#7889; cáo và x&#7917; lý vi ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 9. H&#7907;p tác qu&#7889;c t&#7871; trong vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 36.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Chính ph&#7911; th&#7889;ng nh&#7845;t qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; quy &#273;&#7883;nh nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n, ph&#7841;m vi trách nhi&#7879;m ph&#7889;i h&#7907;p gi&#7919;a các b&#7897;, c&#417; quan ngang b&#7897;, U&#7927; ban nhân dân t&#7881;nh, thành ph&#7889; tr&#7921;c thu&#7897;c Trung &#432;&#417;ng n&#417;i có biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. B&#7897; Qu&#7889;c phòng ch&#7911; trì ph&#7889;i h&#7907;p v&#7899;i B&#7897; Ngo&#7841;i giao, B&#7897; Công an ch&#7883;u trách nhi&#7879;m tr&#432;&#7899;c Chính ph&#7911; th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Các b&#7897;, c&#417; quan ngang b&#7897; trong ph&#7841;m vi nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n c&#7911;a mình có trách nhi&#7879;m th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 37.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> U&#7927; ban nhân dân các c&#7845;p n&#417;i có biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Chính ph&#7911;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng V</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Khen th&#432;&#7903;ng và x&#7917; lý vi ph&#7841;m</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 38.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> T&#7893; ch&#7913;c, cá nhân có thành tích trong ho&#7841;t &#273;&#7897;ng xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia thì &#273;&#432;&#7907;c khen th&#432;&#7903;ng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> &#272;i&#7873;u 39.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> T&#7893; ch&#7913;c, cá nhân có hành vi vi ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia thì tu&#7923; theo tính ch&#7845;t, m&#7913;c &#273;&#7897; vi ph&#7841;m mà b&#7883; x&#7917; lý k&#7927; lu&#7853;t, x&#7917; ph&#7841;t hành chính ho&#7863;c b&#7883; truy c&#7913;u trách nhi&#7879;m hình s&#7921;; n&#7871;u gây thi&#7879;t h&#7841;i thì ph&#7843;i b&#7891;i th&#432;&#7901;ng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng VI</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u kho&#7843;n thi hành</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 40. </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lu&#7853;t này có hi&#7879;u l&#7921;c thi hành t&#7915; ngày 01 tháng<span style>&nbsp; </span>01 n&#259;m 2004.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nh&#7919;ng quy &#273;&#7883;nh tr&#432;&#7899;c &#273;ây trái v&#7899;i Lu&#7853;t này &#273;&#7873;u bãi b&#7887;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 41</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh chi ti&#7871;t và h&#432;&#7899;ng d&#7851;n thi hành Lu&#7853;t này.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: right; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style1"><font face="Arial"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font> </span><span class="style1"><font face="Arial">CH&#7910; T&#7882;CH QU&#7888;C H&#7896;I</font><span style><font face="Arial">&nbsp; </font></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 0pt; margin-right: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">Nguy&#7877;n V&#259;n An</font><span style><font face="Arial">&nbsp; </font></span></span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> _________________</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <i style><span style class="style4">Lu&#7853;t này &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam khoá IX, k&#7923; h&#7885;p th&#7913; 3 thông qua ngày 17 tháng 6 n&#259;m 2003.</span></i></p> </body> </html>

BÌNH LUẬN

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Với thông điệp “Việc tốt nào hỏi đâu xa. Việc tốt là việc của ta mỗi ngày”, đoàn viên, thanh niên ở khắp nơi trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh đã tích cực chia sẻ những hình ảnh, hoạt động thiết thực, xung kích tình nguyện vì cuộc sống cộng đồng của mình trong Ngày đoàn viên - Ngày làm việc tốt năm 2024.

Agile Việt Nam
;