Nghị định Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự năm 2005 về chế độ, chính sách đối với hạ sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ

<html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>CHÍNH PH&#7910;</title> <style> <!-- table.MsoNormalTable {mso-style-parent:""; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; } p.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-bottom:.0001pt; font-size:13.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; margin-left:0in; margin-right:0in; margin-top:0in} --> </style> </head> <body> <table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100.0%; border-collapse: collapse" id="table1"> <tr> <td valign="top" style="width: 30%; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in" align="center"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">CHÍNH PH&#7910; </span> </p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"><sup> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> _________</span></sup></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"><sup> <span style="font-size: 9pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> &nbsp;</span></sup><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial; font-weight: normal">S&#7889;: </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial">122</span><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial; font-weight: normal">/2006/N&#272;-CP</span></td> <td valign="top" style="width: 67%; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in" align="center"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">C&#7896;NG HOÀ XÃ H&#7896;I CH&#7910; NGH&#296;A VI&#7878;T NAM</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;&#7897;c l&#7853;p - T&#7921; do - H&#7841;nh phúc</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"><sup> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> _______________________________________</span></sup></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="right"><i> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> Hà N&#7897;i,&nbsp; ngày&nbsp; 26&nbsp; tháng 10&nbsp; n&#259;m 2006</span></i></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><font color="#0000FF"> <span style="font-size: 12pt; font-family: Arial">NGH&#7882; &#272;&#7882;NH</span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><font color="#0000FF"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Quy &#273;&#7883;nh chi ti&#7871;t thi hành m&#7897;t s&#7889; &#273;i&#7873;u c&#7911;a Lu&#7853;t s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung m&#7897;t s&#7889; &#273;i&#7873;u c&#7911;a Lu&#7853;t Ngh&#297;a v&#7909; quân s&#7921; n&#259;m 2005 </span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><font color="#0000FF"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">v&#7873; ch&#7871; &#273;&#7897;, chính sách &#273;&#7889;i v&#7899;i h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361;</span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><sup> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> ___________</span></sup></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&nbsp;&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">CHÍNH PH&#7910;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">C&#259;n c&#7913; Lu&#7853;t t&#7893; ch&#7913;c Chính ph&#7911; ngày 25 tháng 12 n&#259;m 2001;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">C&#259;n c&#7913; Lu&#7853;t Ngh&#297;a v&#7909; quân s&#7921; ngày 30 tháng 12 n&#259;m 1981; Lu&#7853;t s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung m&#7897;t s&#7889; &#273;i&#7873;u c&#7911;a Lu&#7853;t Ngh&#297;a v&#7909; quân s&#7921; ngày 21 tháng 12 n&#259;m 1990; Lu&#7853;t s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung m&#7897;t s&#7889; &#273;i&#7873;u c&#7911;a Lu&#7853;t Ngh&#297;a v&#7909; quân s&#7921; ngày 22 tháng 6 n&#259;m 1994 và Lu&#7853;t s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung m&#7897;t s&#7889; &#273;i&#7873;u c&#7911;a Lu&#7853;t Ngh&#297;a v&#7909; quân s&#7921; ngày 14 tháng 6 n&#259;m 2005;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">Xét &#273;&#7873; ngh&#7883; c&#7911;a B&#7897; tr&#432;&#7903;ng B&#7897; Qu&#7889;c phòng,</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">NGH&#7882; &#272;&#7882;NH :&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;i&#7873;u 1. Ph&#7841;m vi &#273;i&#7873;u ch&#7881;nh và &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng áp d&#7909;ng</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">1. Ngh&#7883; &#273;&#7883;nh này quy &#273;&#7883;nh m&#7897;t s&#7889; ch&#7871; &#273;&#7897;, chính sách &#273;&#7889;i v&#7899;i h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361;, g&#7891;m: ch&#7871; &#273;&#7897; &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng thêm ph&#7909; c&#7845;p quân hàm; ch&#7871; &#273;&#7897; ngh&#7881; phép; ch&#7871; &#273;&#7897;, chính sách &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng khi xu&#7845;t ng&#361;; ch&#7871; &#273;&#7897; ti&#7871;p nh&#7853;n tr&#7903; l&#7841;i công tác t&#7841;i c&#417; quan, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; thu&#7897;c các thành ph&#7847;n kinh t&#7871;, tr&#7903; l&#7841;i các tr&#432;&#7901;ng và c&#417; s&#7903; &#273;ào t&#7841;o mà h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; tr&#432;&#7899;c khi nh&#7853;p ng&#361; &#273;ã có gi&#7845;y g&#7885;i vào h&#7885;c &#7903; các tr&#432;&#7901;ng và c&#417; s&#7903; &#273;ào t&#7841;o &#273;ó; chính sách vi&#7879;c làm &#273;&#7889;i v&#7899;i quân nhân thôi ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361;. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">2. Ngh&#7883; &#273;&#7883;nh này áp d&#7909;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; th&#7921;c hi&#7879;n ch&#7871; &#273;&#7897; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; theo Lu&#7853;t s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung m&#7897;t s&#7889; &#273;i&#7873;u c&#7911;a Lu&#7853;t Ngh&#297;a v&#7909; quân s&#7921; ngày 14 tháng 6 n&#259;m 2005.</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;i&#7873;u 2. Ch&#7871; &#273;&#7897; ph&#7909; c&#7845;p kéo dài th&#7901;i gian ph&#7909;c v&#7909;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">1. H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; th&#7901;i h&#7841;n 18 tháng, &#273;&#432;&#7907;c B&#7897; tr&#432;&#7903;ng B&#7897; Qu&#7889;c phòng quy&#7871;t &#273;&#7883;nh kéo dài th&#7901;i gian ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; thì t&#7915; tháng th&#7913; 19 tr&#7903; &#273;i, hàng tháng &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng thêm 200% ph&#7909; c&#7845;p quân hàm hi&#7879;n h&#432;&#7903;ng.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">2. H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; th&#7901;i h&#7841;n 24 tháng thì t&#7915; tháng th&#7913; 19 tr&#7903; &#273;i, hàng tháng &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng thêm 200% ph&#7909; c&#7845;p quân hàm hi&#7879;n h&#432;&#7903;ng. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">3. H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; th&#7901;i h&#7841;n 24 tháng, &#273;&#432;&#7907;c B&#7897; tr&#432;&#7903;ng B&#7897; Qu&#7889;c phòng quy&#7871;t &#273;&#7883;nh kéo dài th&#7901;i gian ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; thì t&#7915; tháng th&#7913; 25 tr&#7903; &#273;i, hàng tháng &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng thêm 250% ph&#7909; c&#7845;p quân hàm hi&#7879;n h&#432;&#7903;ng.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 4. Kho&#7843;n ph&#7909; c&#7845;p thêm t&#7915; tháng th&#7913; 19 và tháng th&#7913; 25 tr&#7903; &#273;i quy &#273;&#7883;nh t&#7841;i kho&#7843;n 1, kho&#7843;n 2 và kho&#7843;n 3 &#272;i&#7873;u này, không áp d&#7909;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; &#273;ang ch&#7901; chuy&#7875;n ch&#7871; &#273;&#7897; quân nhân chuyên nghi&#7879;p, công nhân viên ch&#7913;c qu&#7889;c phòng; ch&#7901; &#273;i h&#7885;c, d&#7921; thi tuy&#7875;n sinh quân s&#7921;; &#273;ang h&#7885;c &#7903; các h&#7885;c vi&#7879;n, nhà tr&#432;&#7901;ng trong, ngoài quân &#273;&#7897;i và các tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p khác. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;i&#7873;u 3. Ch&#7871; &#273;&#7897; ngh&#7881; phép</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; t&#7915; n&#259;m th&#7913; hai tr&#7903; &#273;i m&#7895;i n&#259;m &#273;&#432;&#7907;c ngh&#7881; phép m&#7897;t l&#7847;n, th&#7901;i gian m&#7897;t l&#7847;n ngh&#7881; là 10 ngày (không k&#7875; th&#7901;i gian &#273;i, v&#7873;) và &#273;&#432;&#7907;c thanh toán ti&#7873;n tàu, xe, ti&#7873;n ph&#7909; c&#7845;p &#273;i &#273;&#432;&#7901;ng theo quy &#273;&#7883;nh. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> Riêng h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; là h&#7885;c viên các h&#7885;c vi&#7879;n, nhà tr&#432;&#7901;ng, th&#7901;i gian h&#7885;c t&#7915; 1 n&#259;m tr&#7903; lên có th&#7901;i gian ngh&#7881; hè gi&#7919;a 2 n&#259;m h&#7885;c thì th&#7901;i gian ngh&#7881; hè &#273;&#432;&#7907;c tính vào ch&#7871; &#273;&#7897; ngh&#7881; phép. Tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p &#273;&#7863;c bi&#7879;t do yêu c&#7847;u nhi&#7879;m v&#7909; chi&#7871;n &#273;&#7845;u, s&#7861;n sàng chi&#7871;n &#273;&#7845;u ho&#7863;c &#7903; nh&#7919;ng n&#417;i &#273;i&#7873;u ki&#7879;n &#273;i l&#7841;i khó kh&#259;n không th&#7875; gi&#7843;i quy&#7871;t cho ngh&#7881; phép thì &#273;&#432;&#7907;c thanh toán m&#7897;t kho&#7843;n ti&#7873;n do B&#7897; tr&#432;&#7903;ng B&#7897; Qu&#7889;c phòng quy &#273;&#7883;nh.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;i&#7873;u 4. Quy&#7873;n l&#7907;i c&#7911;a h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297;&nbsp; khi xu&#7845;t ng&#361;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 1. Tr&#7907; c&#7845;p t&#7841;o vi&#7879;c làm: h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; có th&#7901;i gian ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; &#273;&#7911; 18 tháng tr&#7903; lên khi xu&#7845;t ng&#361; &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng 6 tháng ti&#7873;n l&#432;&#417;ng theo m&#7913;c l&#432;&#417;ng t&#7889;i thi&#7875;u chung áp d&#7909;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i cán b&#7897;, công ch&#7913;c, viên ch&#7913;c và các &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng thu&#7897;c l&#7921;c l&#432;&#7907;ng v&#361; trang t&#7841;i th&#7901;i &#273;i&#7875;m xu&#7845;t ng&#361;.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 2. Tr&#7907; c&#7845;p xu&#7845;t ng&#361; m&#7897;t l&#7847;n: c&#7913; m&#7895;i n&#259;m ph&#7909;c v&#7909; trong quân &#273;&#7897;i &#273;&#432;&#7907;c&nbsp; h&#432;&#7903;ng tr&#7907; c&#7845;p b&#7857;ng 2 tháng ti&#7873;n l&#432;&#417;ng theo m&#7913;c l&#432;&#417;ng t&#7889;i thi&#7875;u chung áp d&#7909;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i cán b&#7897;, công ch&#7913;c, viên ch&#7913;c và các &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng thu&#7897;c l&#7921;c l&#432;&#7907;ng v&#361; trang t&#7841;i th&#7901;i &#273;i&#7875;m xu&#7845;t ng&#361;.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> N&#7871;u có tháng l&#7867;:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> a) D&#432;&#7899;i 1 tháng không &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng tr&#7907; c&#7845;p xu&#7845;t ng&#361;;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> b) T&#7915; 1 tháng &#273;&#7871;n d&#432;&#7899;i 6 tháng &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng tr&#7907; c&#7845;p b&#7857;ng 1 tháng ti&#7873;n l&#432;&#417;ng theo m&#7913;c l&#432;&#417;ng t&#7889;i thi&#7875;u chung áp d&#7909;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i cán b&#7897;, công ch&#7913;c, viên ch&#7913;c và các &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng thu&#7897;c l&#7921;c l&#432;&#7907;ng v&#361; trang t&#7841;i th&#7901;i &#273;i&#7875;m xu&#7845;t ng&#361;.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> c) T&#7915; 6 tháng &#273;&#7871;n d&#432;&#7899;i 12 tháng &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng tr&#7907; c&#7845;p b&#7857;ng 2 tháng ti&#7873;n l&#432;&#417;ng theo m&#7913;c l&#432;&#417;ng t&#7889;i thi&#7875;u chung áp d&#7909;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i cán b&#7897;, công ch&#7913;c, viên ch&#7913;c và các &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng thu&#7897;c l&#7921;c l&#432;&#7907;ng v&#361; trang t&#7841;i th&#7901;i &#273;i&#7875;m xu&#7845;t ng&#361;.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 3. Tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; tr&#432;&#7899;c khi nh&#7853;p ng&#361; &#273;ã làm vi&#7879;c và &#273;óng b&#7843;o hi&#7875;m xã h&#7897;i &#7903; các c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; thu&#7897;c các thành ph&#7847;n kinh t&#7871; thì &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng nh&#432;&nbsp; sau: </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> a) Khi xu&#7845;t ng&#361; v&#7873; &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng: h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; tr&#432;&#7899;c khi nh&#7853;p ng&#361; là cán b&#7897;, công ch&#7913;c, viên ch&#7913;c nhà n&#432;&#7899;c, là lao &#273;&#7897;ng theo h&#7907;p &#273;&#7891;ng lao &#273;&#7897;ng &#273;ã tham gia &#273;óng b&#7843;o hi&#7875;m xã h&#7897;i thì &#273;&#432;&#7907;c tính h&#432;&#7903;ng tr&#7907; c&#7845;p thôi vi&#7879;c nh&#432; cán b&#7897;, công ch&#7913;c, viên ch&#7913;c và ng&#432;&#7901;i lao &#273;&#7897;ng h&#7907;p &#273;&#7891;ng khi thôi vi&#7879;c. Vi&#7879;c chi tr&#7843; tr&#7907; c&#7845;p thôi vi&#7879;c cho h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; xu&#7845;t ng&#361; v&#7873; &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng do c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; thu&#7897;c các thành ph&#7847;n kinh t&#7871; mà h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; &#273;ã làm vi&#7879;c tr&#432;&#7899;c khi nh&#7853;p ng&#361; thanh toán theo quy &#273;&#7883;nh hi&#7879;n hành. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> Tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p các t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; &#273;ã gi&#7843;i th&#7875; thì c&#417; quan B&#7843;o hi&#7875;m xã h&#7897;i &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng n&#417;i t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; nói trên <span style="color: black">&#273;óng B&#7843;o hi&#7875;m xã h&#7897;i ch&#7883;u trách nhi&#7879;m thanh toán.</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> b) Khi xu&#7845;t ng&#361; chuy&#7875;n sang làm vi&#7879;c t&#7841;i c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; thu&#7897;c các thành ph&#7847;n kinh t&#7871; thì th&#7901;i gian ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; &#273;&#432;&#7907;c tính h&#432;&#7903;ng b&#7843;o hi&#7875;m xã h&#7897;i theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Lu&#7853;t B&#7843;o hi&#7875;m xã h&#7897;i. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 4. H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; th&#7901;i h&#7841;n 24 tháng khi xu&#7845;t ng&#361; &#273;&#432;&#7907;c tr&#7907; c&#7845;p thêm 2 tháng ph&#7909; c&#7845;p quân hàm hi&#7879;n h&#432;&#7903;ng.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> N&#7871;u xu&#7845;t ng&#361; tr&#432;&#7899;c th&#7901;i h&#7841;n 24 tháng thì th&#7901;i gian ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; t&#7915; tháng th&#7913; 19 &#273;&#7871;n d&#432;&#7899;i 24 tháng &#273;&#432;&#7907;c tr&#7907; c&#7845;p thêm 1 tháng ph&#7909; c&#7845;p quân hàm hi&#7879;n h&#432;&#7903;ng.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 5. &#272;&#432;&#7907;c &#273;&#417;n v&#7883; tr&#7921;c ti&#7871;p qu&#7843;n lý h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; xu&#7845;t ng&#361; t&#7893; ch&#7913;c &#273;&#432;a h&#7885; v&#7873; n&#417;i c&#432; trú b&#7857;ng tàu, xe ho&#7863;c thanh toán ti&#7873;n tàu, xe, ph&#7909; c&#7845;p &#273;i &#273;&#432;&#7901;ng theo quy &#273;&#7883;nh. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 6. &#272;&#417;n v&#7883; qu&#7843;n lý h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; t&#7893; ch&#7913;c bu&#7893;i g&#7863;p m&#7863;t chia tay tr&#432;&#7899;c khi h&#7885; xu&#7845;t ng&#361;, m&#7913;c chi cho bu&#7893;i g&#7863;p m&#7863;t do B&#7897; tr&#432;&#7903;ng B&#7897; Qu&#7889;c phòng quy &#273;&#7883;nh.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;i&#7873;u 5. Ch&#7871; &#273;&#7897; &#273;ào t&#7841;o, h&#7885;c ngh&#7873;, gi&#7843;i quy&#7871;t vi&#7879;c làm khi xu&#7845;t ng&#361;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 1. H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; tr&#432;&#7899;c khi nh&#7853;p ng&#361; làm vi&#7879;c &#7903; c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c, t&#7893; ch&#7913;c ho&#7863;c c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; thu&#7897;c các thành ph&#7847;n kinh t&#7871; thì &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; ti&#7871;p nh&#7853;n tr&#7903; l&#7841;i làm vi&#7879;c sau khi xu&#7845;t ng&#361;. N&#7871;u c&#417; quan, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; &#273;ó &#273;ã gi&#7843;i th&#7875; ho&#7863;c phá s&#7843;n thì c&#417; quan c&#7845;p trên tr&#7921;c ti&#7871;p qu&#7843;n lý c&#7911;a c&#417; quan, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; &#273;ó có trách nhi&#7879;m gi&#7843;i quy&#7871;t vi&#7879;c làm.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> Tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p c&#417; quan c&#7845;p trên tr&#7921;c ti&#7871;p qu&#7843;n lý c&#417; quan, t&#7893; ch&#7913;c, c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; &#273;ó &#273;ã gi&#7843;i th&#7875; ho&#7863;c không có c&#417; quan tr&#7921;c ti&#7871;p thì S&#7903; Lao &#273;&#7897;ng - Th&#432;&#417;ng binh và Xã h&#7897;i có trách nhi&#7879;m ch&#7911; trì, ph&#7889;i h&#7907;p v&#7899;i các c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c có liên quan, các t&#7893; ch&#7913;c kinh t&#7871;, t&#7893; ch&#7913;c xã h&#7897;i cùng c&#7845;p &#273;&#7875; gi&#7843;i quy&#7871;t vi&#7879;c làm.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 2.&nbsp; H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; &#273;&#432;&#7907;c ti&#7871;p nh&#7853;n vào làm vi&#7879;c &#7903; các c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c, t&#7893; ch&#7913;c, các c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; thu&#7897;c các thành ph&#7847;n kinh t&#7871; &#273;&#432;&#7907;c x&#7871;p l&#432;&#417;ng theo công vi&#7879;c &#273;&#7843;m nhi&#7879;m, th&#7901;i gian ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361; &#273;&#432;&#7907;c tính vào th&#7901;i gian công tác và &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng ch&#7871; &#273;&#7897;, chính sách theo quy &#273;&#7883;nh hi&#7879;n hành &#273;&#7889;i v&#7899;i cán b&#7897;, công ch&#7913;c, viên ch&#7913;c và ng&#432;&#7901;i lao &#273;&#7897;ng &#7903; c&#417; s&#7903; kinh t&#7871; &#273;ó.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> 3. H&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; tr&#432;&#7899;c khi nh&#7853;p ng&#361; có gi&#7845;y g&#7885;i vào h&#7885;c &#7903; các tr&#432;&#7901;ng d&#7841;y ngh&#7873;, trung h&#7885;c chuyên nghi&#7879;p, cao &#273;&#7859;ng và &#273;&#7841;i h&#7885;c thì khi xu&#7845;t ng&#361; &#273;&#432;&#7907;c ti&#7871;p nh&#7853;n vào h&#7885;c t&#7841;i các tr&#432;&#7901;ng &#273;ó.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> Tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; hoàn thành ngh&#297;a v&#7909; ph&#7909;c v&#7909; t&#7841;i ng&#361;, khi xu&#7845;t ng&#361; có s&#7913;c kho&#7867;, có nhu c&#7847;u h&#7885;c ngh&#7873; và gi&#7843;i quy&#7871;t vi&#7879;c làm thì &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng các chính sách theo quy &#273;&#7883;nh hi&#7879;n hành.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;i&#7873;u 6. Hi&#7879;u l&#7921;c thi hành</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> Ngh&#7883; &#273;&#7883;nh này có hi&#7879;u l&#7921;c thi hành sau 15 ngày, k&#7875; t&#7915; ngày &#273;&#259;ng Công báo. Bãi b&#7887; ph&#7847;n ch&#7871; &#273;&#7897;, chính sách &#273;&#7889;i v&#7899;i h&#7841; s&#297; quan, binh s&#297; quy &#273;&#7883;nh t&#7841;i &#272;i&#7873;u 3, &#272;i&#7873;u 4, &#272;i&#7873;u 5 và &#272;i&#7873;u 6 Ngh&#7883; &#273;&#7883;nh s&#7889; 190/CP ngày 24 tháng 12 n&#259;m 1994 c&#7911;a Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh chi ti&#7871;t thi hành Lu&#7853;t s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung m&#7897;t s&#7889; &#273;i&#7873;u c&#7911;a Lu&#7853;t Ngh&#297;a v&#7909; quân s&#7921; v&#7873; ch&#7871; &#273;&#7897;, chính sách &#273;&#7889;i v&#7899;i quân nhân chuyên nghi&#7879;p, h&#7841; s&#297; quan và binh s&#297;.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> B&#7897; Qu&#7889;c phòng có trách nhi&#7879;m h&#432;&#7899;ng d&#7851;n th&#7921;c hi&#7879;n Ngh&#7883; &#273;&#7883;nh này.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&#272;i&#7873;u 7. Trách nhi&#7879;m thi hành </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> Các B&#7897; tr&#432;&#7903;ng, Th&#7911; tr&#432;&#7903;ng các c&#417; quan ngang B&#7897;, Th&#7911; tr&#432;&#7903;ng c&#417; quan thu&#7897;c Chính ph&#7911;, Ch&#7911; t&#7883;ch &#7910;y ban nhân dân các t&#7881;nh, thành ph&#7889; tr&#7921;c thu&#7897;c Trung &#432;&#417;ng ch&#7883;u trách nhi&#7879;m thi hành Ngh&#7883; &#273;&#7883;nh này./. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> <table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100.0%" id="table2"> <tr> <td width="60%" style="width: 60.0%; padding: .75pt"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0"> <span style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal">&nbsp;</span></td> <td width="40%" valign="top" style="width: 40.0%; padding: .75pt"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">TM. CHÍNH PH&#7910; </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">&nbsp;TH&#7910; T&#431;&#7898;NG</span><span style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><i> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">(&#272;ã ký)</span></i><span style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"> <span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Nguy&#7877;n T&#7845;n D&#361;ng</span></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal" style="margin: 0">&nbsp;</p> </body> </html>

BÌNH LUẬN

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Sáng 18-5, tại Đường sách Thành phố diễn ra chương trình giao lưu cùng người sáng lập và tác giả các tác phẩm trong Tủ sách Di sản Hồ Chí Minh.

Agile Việt Nam
;